صدر مؤخرا كتاب تحت عنوان: "ثلاثة مؤلفات في قواعد اللغة العبري ة" للنحوي رابي يهودا حَي وج في مصدرها العربي وترجمتها للعبري ة الحديثة. إصدار: جامعة بن غوريون- بئر السبع ومن المعلوم أن الدكتور علي وتد- رئيس المعهد الأكاديمي العربي - هو محاضر كبير في قسم اللغة والأدب العبري في الكلية الأكاديمي ة بيت بيرل، نشر دراسات عديدة في مجال المعاجم اللغوي ة، والعبري ة- العربي ة، وقواعد اللغة العبرية في القرون الوسطى في داخل البلاد وخارجها.
وفي حديث لنا مع الدكتور علي وتد فقد عقب قائلاً:" هذا الكتاب يعود لكاتب يهودي عاش في الأندلس في القرن العاشر ميلادي ا، ويعتبر من كبار اللغويين اليهود على مر العصور، رغم قل ة المصادر التي تناولت حياته. وقد رصد قواعد اللغة العبري ة بشكل علمي ومنهجي ، نذكر بأنه كتب مؤلفاته بالعربي ة -اليهودي ة، بإيجاز ودق ة". لا نغفل بأن ثمة تجديدات لـحَـي وج في مجال قواعد العبري ة، حيث ترك بصماته في هذا الإطار، نذكر على سبيل المثال أنه استطاع أن يجعل قواعد اللغة العبري ة علمي ا ومنهجي ا، وهذا النهج ما زال مستمر ا حتى اليوم.
لقد أشار مؤل فا الكتاب، الدكتور علي وتد والبروفيسور دانئيل سيفان، أن طموحهما، هو أنْ يقد ما للقارئ تحقيقًا علمي ا حول المؤلفات الثلاثة لـحَي وج، بسبب النواقص والعيوب الموجودة في الطبعة العربي ة الأولى، التي صدرت قبل مائة وعشرين سنة، وسوف يصدر لاحقًا بحث آخر سيتناول الباحثان فيه النظري ة اللغوي ة لدى حيوج.
